1
00:00:40,960 --> 00:00:45,880
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA
2
00:00:59,720 --> 00:01:00,810
Konečně.
3
00:01:01,350 --> 00:01:02,350
Konečně!
4
00:01:03,690 --> 00:01:06,110
EPIZODA 13
5
00:01:06,190 --> 00:01:07,400
Je opravdu tady?
6
00:01:07,480 --> 00:01:08,570
Věřím, že ano.
7
00:01:08,650 --> 00:01:10,440
Neviděl jsem ho celou věčnost!
8
00:01:10,530 --> 00:01:11,780
Nakonec opravdu přišel.
9
00:01:11,860 --> 00:01:13,950
Řekl, že sem hned přijde?
10
00:01:14,030 --> 00:01:16,490
Mistr Kim mi to řekl
čekat v traumatologickém centru.
11
00:01:16,570 --> 00:01:18,910
Proto jsem si jistý
že vás sem přivede přímo.
12
00:01:18,990 --> 00:01:20,370
Přímo těmi dveřmi!
13
00:01:57,530 --> 00:01:58,780
co tam děláš?
14
00:02:00,740 --> 00:02:02,000
Stalo se zase něco?
15
00:02:02,580 --> 00:02:04,830
Cokoliv. Teď se na něj jdu podívat.
16
00:02:04,910 --> 00:02:07,500
Já taky! Počkejte na mě, paní Oh!
17
00:02:07,580 --> 00:02:08,710
Hej!
18
00:02:09,460 --> 00:02:11,920
Mistr Kim nám řekl, abychom počkali!
19
00:02:12,550 --> 00:02:13,630
Co je to?
20
00:02:15,260 --> 00:02:16,430
Přijde někdo?
21
00:02:17,840 --> 00:02:19,100
Už je tady.
22
00:02:19,600 --> 00:02:20,810
Přímo tady v nemocnici Doldam.
23
00:02:21,390 --> 00:02:22,220
SZO?
24
00:02:22,310 --> 00:02:24,850
První eso chirurg v nemocnici Doldam.
25
00:02:25,310 --> 00:02:29,940
Není to nikdo jiný než Dr. Kang Dongju!
26
00:02:30,570 --> 00:02:31,940
Dobře, tak já jdu taky.
27
00:02:34,740 --> 00:02:35,950
Dr. Kang Dongju?
28
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Žádná šance.
29
00:02:39,280 --> 00:02:40,660
Ten Kang Dongju?
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,500
Co? Je tady doktor Kang?
31
00:02:43,580 --> 00:02:44,950
Ano, doktore Kang Dongju.
32
00:02:45,160 --> 00:02:46,580
Dorazil právě teď.
33
00:02:47,670 --> 00:02:49,080
Kdo je Dr. Kang Dongju?
34
00:02:49,170 --> 00:02:51,130
Je to legendární chirurg
35
00:02:51,210 --> 00:02:54,460
který se pohádal s mistrem Kimem
jakmile dorazil do nemocnice Doldam.
36
00:02:54,550 --> 00:02:57,680
Co? Pohádali se?
37
00:02:57,760 --> 00:02:59,890
co to je. Pochybuji, že je to pravda.
38
00:03:00,390 --> 00:03:01,680
I když je to fáma,
39
00:03:01,760 --> 00:03:03,640
Pochybuji, že Mistr Kim
by se dostal do boje.
40
00:03:04,220 --> 00:03:06,600
Teda, taky jsem o tom právě slyšel.
41
00:03:07,020 --> 00:03:10,270
Jako všechny legendy,
Je jen na vás, zda tomu věříte nebo ne.
42
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
Není to jen příběh.
Opravdu se to stalo.
43
00:03:12,650 --> 00:03:13,610
Dobře, pane Koo?
44
00:03:13,690 --> 00:03:14,860
je to pravda?
45
00:03:14,940 --> 00:03:18,280
Opravdu praštil mistra Kima?
46
00:03:18,360 --> 00:03:19,530
Ano, je to tak.
47
00:03:20,030 --> 00:03:23,490
Byl jsem tam na místě činu
a boj jsem přerušil sám.
48
00:03:24,700 --> 00:03:26,750
Bože můj. Žádná šance.
49
00:03:26,830 --> 00:03:29,460
Mistr Kim použil pěsti na studenta?
50
00:03:31,330 --> 00:03:32,340
Žádná šance.
51
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
co to je.
52
00:03:34,250 --> 00:03:36,380
Jsem si jistý, že ten chlap Kang Dongju
53
00:03:36,630 --> 00:03:38,880
Já taky nemohl
udeř mistr Kim.
54
00:03:38,970 --> 00:03:40,180
Jak je to možné?
55
00:03:41,140 --> 00:03:44,760
Ten chlap byl vždy neoblomný a
tvrdohlavý už od lékařské fakulty.
56
00:03:48,810 --> 00:03:51,020
Vybral si boj
s režisérem Do Yoonwanem, když byl rezidentem
57
00:03:51,100 --> 00:03:53,360
a byl poslán do nemocnice Doldam,
pak pochopíš.
58
00:03:53,940 --> 00:03:56,650
Podle jeho přístupu poznáte, jaký je
jeho ve vztahu k jeho charakteru, že?
59
00:03:57,110 --> 00:04:00,410
-Dr. Cha, zdá se, že ho dobře znáš.
60
00:04:02,820 --> 00:04:06,290
Teda, neznám ho dobře osobně.
61
00:04:06,580 --> 00:04:09,120
Byl velmi slavný
za to, že jsi tak tvrdohlavý.
62
00:04:10,330 --> 00:04:11,830
Tak kde je teď Dr. Kang?
63
00:04:11,920 --> 00:04:13,590
Mluví s mistrem Kimem.
64
00:04:13,670 --> 00:04:16,250
Měl bych jít a pozdravit.
Jsem tak nadšená, že ho vidím.
65
00:04:18,670 --> 00:04:20,300
Vy ostatní nepozdravíte?
66
00:04:35,150 --> 00:04:36,320
Ne, Dr. Cha?
67
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
Co?
68
00:04:38,650 --> 00:04:39,530
Právo.
69
00:04:40,240 --> 00:04:43,530
No, můžu pozdravit později.
70
00:04:44,240 --> 00:04:47,540
Podívejte se na čas. Náš.
71
00:05:03,800 --> 00:05:04,930
už jsi zpátky?
72
00:05:05,180 --> 00:05:06,350
Nic jsi nezměnil.
73
00:05:07,390 --> 00:05:09,060
-Paní. Eom!
74
00:05:10,310 --> 00:05:12,390
-Paní. Eom!
-Paní. Joe!
75
00:05:12,480 --> 00:05:15,060
-Počkejte!
-Počkej na mě!
76
00:05:19,780 --> 00:05:22,400
Dr. Kang Dongju je zde.
Slyšeli jste o tom?
77
00:05:23,200 --> 00:05:24,030
Ano.
78
00:05:25,030 --> 00:05:26,870
Nebude si nás pamatovat, že ne?
79
00:05:28,790 --> 00:05:32,250
Samozřejmě. Nebude si pamatovat.
To bylo dávno, že?
80
00:05:33,750 --> 00:05:35,040
Co se stalo?
81
00:05:37,630 --> 00:05:40,510
Něco se mezi tím stalo
ty a Dr. Kang?
82
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
Vy děti to nemusíte vědět, dobře?
83
00:05:43,380 --> 00:05:45,260
Jdi hned. Shoo!
84
00:05:46,550 --> 00:05:47,550
Doktore Kangu!
85
00:05:50,930 --> 00:05:52,930
-Vítejte!
86
00:05:53,560 --> 00:05:54,640
Je skvělé tě vidět!
87
00:05:55,140 --> 00:05:56,690
Podívejte se, kdo to je!
88
00:05:57,270 --> 00:05:58,980
-Dr. Kang!
-Jsi tady!
89
00:06:00,440 --> 00:06:03,950
doktore Kangu. Konečně jsi tady.
Jsem rád, že jsi přišel.
90
00:06:04,030 --> 00:06:05,530
-Vítej zpět.
91
00:06:05,610 --> 00:06:07,240
Také vás rád vidím, doktore Kangu.
92
00:06:07,320 --> 00:06:10,410
Už je to tak dlouho!
Jsem tak šťastná!
93
00:06:10,490 --> 00:06:12,700
Jsem rád, že jsi tady.
Moc jsi mi chyběl.
94
00:06:12,790 --> 00:06:14,330
Jste všichni v pořádku?
95
00:06:14,410 --> 00:06:16,420
Paní Oh, vypadáte pořád stejně.
96
00:06:16,500 --> 00:06:17,330
Bože.
97
00:06:17,420 --> 00:06:19,500
Vím, že to není pravda,
ale když to říkáš,
98
00:06:19,590 --> 00:06:21,340
-Beru tě za slovo.
99
00:06:21,420 --> 00:06:23,050
Stali jste se ještě krásnějšími.
100
00:06:23,130 --> 00:06:24,590
To je ono.
101
00:06:24,670 --> 00:06:26,880
Takže jsi tentokrát zpátky, abys zůstal?
102
00:06:26,970 --> 00:06:29,010
Ano, jsem zpět, abych zůstal.
103
00:06:33,020 --> 00:06:35,060
Můj drahý doktore Kang Dongju.
104
00:06:35,140 --> 00:06:38,100
Víš jak dlouho
Čekal jsem na tento den?
105
00:06:38,190 --> 00:06:40,520
Myslel jsem, že se vrátíš
po vojenské službě,
106
00:06:40,610 --> 00:06:42,280
ale najednou jsi odjel do Spojených států.
107
00:06:42,360 --> 00:06:45,990
Víš, jak jsem se cítil
tehdy zničený?
108
00:06:46,070 --> 00:06:48,240
Proč by ses cítil zničený?
109
00:06:48,320 --> 00:06:50,830
Všem řekl, že se vrátí
jakmile dostudoval.
110
00:06:50,910 --> 00:06:54,330
Přesto to bylo takhle
jak jsem se tenkrát cítil.
111
00:06:54,410 --> 00:06:56,040
-Ach, ty.
-Všechno dobré.
112
00:06:56,120 --> 00:06:59,750
Pozdravte tým Doldam
kdo drží pevnost.
113
00:06:59,830 --> 00:07:02,710
Rád vás poznávám. Já jsem Yoon Areum,
Specialista na urgentní medicínu.
114
00:07:03,300 --> 00:07:05,210
Jsem Lee Seonung, kardiotorakální chirurg.
115
00:07:05,550 --> 00:07:06,970
Jsem zdravotní sestra Joo Yeongmi.
116
00:07:07,050 --> 00:07:10,140
Je mi ctí potkat samotnou legendu.
117
00:07:11,680 --> 00:07:12,930
Doufám, že spolu vycházíme dobře.
118
00:07:13,560 --> 00:07:14,390
Hej!
119
00:07:15,350 --> 00:07:16,850
Kang Dongju!
120
00:07:18,190 --> 00:07:19,310
Náš.
121
00:07:21,940 --> 00:07:23,110
Co ti trvalo tak dlouho?
122
00:07:23,480 --> 00:07:25,110
Měl jsi se vrátit dřív!
123
00:07:25,190 --> 00:07:27,950
Insu, nezměnil ses ani trochu.
bylo ti dobře?
124
00:07:28,030 --> 00:07:31,070
Byl jsem dobrý a ne tak dobrý.
125
00:07:31,160 --> 00:07:33,410
Každopádně jsem moc rád, že tě vidím.
126
00:07:33,490 --> 00:07:35,040
Jsem rád, že jsi zpátky.
127
00:07:35,950 --> 00:07:37,330
Čekal jsem, doktore Kangu.
128
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
Viděl jsi traumacentrum, když jsi vešel dovnitř?
129
00:07:48,510 --> 00:07:50,260
Stojí tak vysoko a hrdě, že?
130
00:07:50,720 --> 00:07:52,300
Musíte vidět dovnitř. Jdeme.
131
00:07:52,390 --> 00:07:54,100
-No tak.
-Chceš to vidět teď?
132
00:07:54,180 --> 00:07:55,930
-Vezmeme ho.
-Pomalu.
133
00:07:56,020 --> 00:07:57,980
- Dobře.
-Dr. Kang musí být tak zmatený.
134
00:07:58,060 --> 00:08:00,270
co jsi v poslední době dělal?
135
00:08:00,350 --> 00:08:02,360
-Jak ses měl?
-Byl jsem v pohodě.
136
00:08:02,440 --> 00:08:04,360
-Zhubla jsi?
-Co to je.
137
00:08:04,440 --> 00:08:06,860
- Musel hodně pracovat.
-Já vím, že?
138
00:08:06,940 --> 00:08:08,990
-Vypadá skvěle.
-Poznám to podle vašeho přízvuku.
139
00:08:09,070 --> 00:08:10,990
-Ano.
- Umíš teď dobře anglicky?
140
00:08:11,070 --> 00:08:13,240
-Co?
-No, každopádně vypadá skvěle.
141
00:08:13,320 --> 00:08:15,450
-Ano.
-Vždy byl známý svým hezkým vzhledem.
142
00:08:15,540 --> 00:08:17,790
Kolik jste přemýšleli o tom, co dělat
při příchodu sem?
143
00:08:18,290 --> 00:08:21,000
Jak daleko sem můžu zajít?
144
00:08:21,580 --> 00:08:23,250
Tak daleko, jak chcete.
145
00:08:24,340 --> 00:08:27,000
Nemůžete však jít proti pravidlům.
146
00:08:28,420 --> 00:08:30,720
Takže začneme
147
00:08:31,760 --> 00:08:33,140
dodržování pravidel.
148
00:08:33,220 --> 00:08:35,390
Bude to těžší, než si myslíte.
149
00:08:35,850 --> 00:08:37,810
Přišel jsi připravený, že?
150
00:08:37,890 --> 00:08:40,350
Víš, že můžu dostat ránu.
151
00:08:48,320 --> 00:08:50,030
Učitel je stále divný.
152
00:08:54,990 --> 00:08:56,700
Lidé jsou stále divní.
153
00:09:03,500 --> 00:09:05,630
Tato nemocnice je pořád divná.
154
00:09:07,550 --> 00:09:08,550
A…
155
00:09:10,130 --> 00:09:12,340
Vrátil jsem se na toto místo.
156
00:09:31,900 --> 00:09:34,450
CHIRURG KANG DONGJU
157
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
KANG DONGJU
158
00:10:22,750 --> 00:10:24,370
Tohle je můj stůl.
159
00:10:27,120 --> 00:10:28,290
Kdysi to bylo moje.
160
00:10:28,380 --> 00:10:31,250
Pokud potřebujete stůl, můžete
žádost správního úřadu.
161
00:10:32,210 --> 00:10:33,460
Zapomeňte na stůl.
162
00:10:35,260 --> 00:10:37,340
Známe se, ne?
163
00:10:38,720 --> 00:10:40,560
Ano, známe se.
164
00:10:41,260 --> 00:10:42,270
jsem překvapená.
165
00:10:42,720 --> 00:10:44,060
Nevěděl jsem, že tě tu najdu.
166
00:10:45,100 --> 00:10:45,940
Já vím, že?
167
00:10:47,730 --> 00:10:49,060
Co se ti stalo s rukou?
168
00:10:51,690 --> 00:10:53,730
Když jsem se zranil
Šel jsem na pomoc při katastrofě.
169
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
Musíte být opatrní.
170
00:10:55,740 --> 00:10:57,700
Nejdůležitější nástroj pro chirurga
171
00:10:58,070 --> 00:10:59,200
Je to jeho ruka, ne skalpel.
172
00:11:01,530 --> 00:11:02,540
budu jednat
173
00:11:03,450 --> 00:11:04,540
s mými vlastními nástroji.
174
00:11:08,790 --> 00:11:09,830
Tohle bude zábava.
175
00:11:10,790 --> 00:11:11,710
myslíš?
176
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Tak se uvidíme.
177
00:11:37,700 --> 00:11:39,450
TRAUMACENTRUM
178
00:12:07,350 --> 00:12:11,480
ROČNÍK 13
PARADOX PARROTBILL
179
00:12:42,130 --> 00:12:44,760
KVĚTY
180
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Květiny.
181
00:12:48,600 --> 00:12:50,850
Jsou to vždy květiny!
182
00:12:50,940 --> 00:12:53,230
Květiny!
183
00:12:53,310 --> 00:12:55,820
Nezdá se vám to trochu moc?
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Počkejte.
185
00:12:59,030 --> 00:13:02,660
Možná si myslíte, že na čem záleží
Je to od srdce a není to velkolepé gesto?
186
00:13:04,200 --> 00:13:05,370
V tom případě…
187
00:13:06,780 --> 00:13:08,950
Ne, mýlíte se.
188
00:13:09,040 --> 00:13:10,330
Musíš jít velký nebo jít domů.
189
00:13:10,910 --> 00:13:14,420
Láska bez činu je prostě
být líný.
190
00:13:14,500 --> 00:13:17,170
A co se stane s línou láskou?
Rychle chřadne.
191
00:13:17,710 --> 00:13:20,050
Nikdy to nemůže trvat dlouho.
192
00:13:23,430 --> 00:13:25,800
Co? Proč se na mě tak díváš?
193
00:13:25,890 --> 00:13:27,050
Máš rád Areum, že?
194
00:13:27,140 --> 00:13:28,720
co…
195
00:13:28,810 --> 00:13:31,020
Jste vážně já
ptát se mě na to?
196
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
Dostal jsi mě.
197
00:13:33,270 --> 00:13:36,480
Lidé obecně nechtějí
ten druhý ve vašem vztahu selhává?
198
00:13:36,560 --> 00:13:38,690
Přeji, opravdu silně.
199
00:13:38,770 --> 00:13:41,320
"Prosím, bojujte, distancujte se a oddělte se."
200
00:13:43,280 --> 00:13:46,320
Ale Dr. Areum není takový člověk.
201
00:13:48,580 --> 00:13:51,080
Četl jsem jen o takové lásce
věnované pohádkovým knihám.
202
00:13:53,660 --> 00:13:56,080
Tohle je poprvé, co to vidím osobně.
203
00:13:57,880 --> 00:14:00,670
Je to fascinující, ale také
nutí mě žárlit.
204
00:14:02,970 --> 00:14:04,010
Neposer to.
205
00:14:04,510 --> 00:14:08,010
Nenechávejte si to pro sebe.
Vyjádřete, jak se cítíte, ano?
206
00:14:11,310 --> 00:14:13,600
Květiny jsou odpovědí. Rozuměl jsi?
207
00:14:37,750 --> 00:14:39,920
Co? co tím myslíš?
208
00:14:40,420 --> 00:14:41,340
Kang Dongju je
209
00:14:42,340 --> 00:14:43,840
úřadující přednosta traumacentra?
210
00:14:44,510 --> 00:14:46,430
Ano. To jsem slyšel.
211
00:14:48,180 --> 00:14:51,810
To znamená, že Dr. Kang bude tím
zodpovědný za Traumacentrum?
212
00:14:52,390 --> 00:14:54,100
To se asi stane.
213
00:15:00,360 --> 00:15:01,900
Kancelář je poměrně prostorná.
214
00:15:03,480 --> 00:15:07,530
Dáváme si velký pozor
od uspořádání až po dekorace.
215
00:15:10,320 --> 00:15:12,410
Pokud něco potřebujete,
dejte mi kdykoli vědět.
216
00:15:12,580 --> 00:15:15,160
Okamžitě se o to postarám, doktore Kangu.
217
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Právo.
218
00:15:16,830 --> 00:15:18,830
Nebo mu mám zavolat
vedoucí traumacentra?
219
00:15:19,710 --> 00:15:21,790
Zatím jsem jen úřadující šéf.
220
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
Ať už jste úřadující šéf nebo ne,
221
00:15:25,010 --> 00:15:26,550
ty jsi stále ve vedení.
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,090
Brzy to bude oficiální, ne?
223
00:15:29,590 --> 00:15:31,140
Výsledek je vytesán do kamene.
224
00:15:32,260 --> 00:15:34,060
Dr. Kang Dongju,
vedoucí traumacentra.
225
00:15:36,390 --> 00:15:37,690
Kde je lékařská ordinace?
226
00:15:38,190 --> 00:15:39,310
Bože.
227
00:15:40,480 --> 00:15:41,730
Jak to dává smysl?
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,770
Přišel na pole
mnohem později než já.
229
00:15:43,860 --> 00:15:45,690
Jaký je on úřadující šéf?
230
00:15:45,780 --> 00:15:48,200
Je jen o dva roky mladší než ty.
231
00:15:48,280 --> 00:15:49,610
Rozdíl není tak velký.
232
00:15:49,700 --> 00:15:52,160
Přesto se to nemůže stát.
Pořád žiju a kopám.
233
00:15:52,240 --> 00:15:54,330
A jsi jediný? Jsem tu taky.
234
00:15:54,410 --> 00:15:56,160
To mám na mysli.
235
00:15:56,750 --> 00:15:57,660
Ale oni chtějí
236
00:15:57,750 --> 00:15:59,670
nech nás pracovat pod naším juniorem.
237
00:16:00,210 --> 00:16:03,670
To bude bránit senioritě
a celou hierarchii.
238
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Je s tebou všechno v pořádku?
239
00:16:05,880 --> 00:16:06,710
Nezlobíš se?
240
00:16:06,800 --> 00:16:08,670
není mi dobře.
241
00:16:09,130 --> 00:16:10,430
Proč bych se měl zlobit?
242
00:16:10,510 --> 00:16:14,970
Ten idiot, Kang Dongju, ano
co chcete v traumatologickém centru.
243
00:16:15,060 --> 00:16:17,980
A budeme muset plnit rozkazy
které nám dává.
244
00:16:18,060 --> 00:16:19,600
Budeš jen sedět a dívat se na tohle?
245
00:16:19,940 --> 00:16:21,400
Nebudeš se stydět?
246
00:16:21,480 --> 00:16:22,520
no,
247
00:16:23,150 --> 00:16:24,440
pokud se cítíte trapně,
248
00:16:25,440 --> 00:16:26,780
Měl jsi pracovat víc.
249
00:16:27,360 --> 00:16:28,190
Co?
250
00:16:28,280 --> 00:16:30,150
Zatímco Kang Dongju cestoval
do Spojených států
251
00:16:30,240 --> 00:16:32,820
studovat případy traumatu
a získat více zkušeností,
252
00:16:32,990 --> 00:16:36,160
Kolik úsilí jste vynaložil, Dr. Yang?
253
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
proč jsi takový?
254
00:16:39,160 --> 00:16:41,120
V Doldamu jsem také přitahoval svou váhu.
255
00:16:41,210 --> 00:16:42,710
Bez ohledu na to, v jaké pozici jsi,
256
00:16:42,790 --> 00:16:45,590
vůdce nemůže jednoduše
táhnout vlastní váhu.
257
00:16:45,670 --> 00:16:47,880
Musíte být vynikající, výjimeční,
258
00:16:47,960 --> 00:16:50,170
před ostatními,
259
00:16:50,260 --> 00:16:52,590
nebo pracovat několikrát více.
260
00:16:53,390 --> 00:16:56,310
Neměl bys aspoň ty
udělat jednu z těchto věcí?
261
00:17:00,520 --> 00:17:02,310
Jsou to vždy ti, kteří tvrdě nepracují
262
00:17:02,390 --> 00:17:05,560
kteří se starají o
hierarchie a seniorita,
263
00:17:06,110 --> 00:17:07,980
a pokusit se toho využít ve svůj prospěch.
264
00:17:12,780 --> 00:17:15,530
Dr. Cha, co to máte s tím zamračením?
265
00:17:15,620 --> 00:17:17,280
Máte také nějaké stížnosti?
266
00:17:17,870 --> 00:17:18,790
promiň?
267
00:17:18,870 --> 00:17:22,290
Ne. Ve skutečnosti to není stížnost, ale...
268
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Doktoři, tady to máte.
269
00:17:26,710 --> 00:17:30,710
Dr. Kang chtěl vidět lékařskou ordinaci,
tak tady projíždíme.
270
00:17:31,300 --> 00:17:32,220
Vítejte.
271
00:17:34,130 --> 00:17:36,100
Je to tu dobré.
272
00:17:36,430 --> 00:17:39,260
Při stavbě hodně přemýšlíme
i tento úřad.
273
00:17:41,060 --> 00:17:43,640
Takže bych měl zůstat tady
zatím taky.
274
00:17:44,940 --> 00:17:45,850
V ordinaci?
275
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
Ale je tam taková dobrá kancelář
k přednostovi traumatologického centra.
276
00:17:49,690 --> 00:17:52,360
Oficiálně ještě nejsem
primář traumatologického centra.
277
00:17:52,950 --> 00:17:54,990
Zatím zůstanu tady.
278
00:17:55,490 --> 00:17:57,990
Měl bych vědět
i ostatní lékaři.
279
00:17:58,240 --> 00:17:59,870
Tohle je pro mě pohodlnější.
280
00:18:00,330 --> 00:18:01,290
Všechno dobré?
281
00:18:01,370 --> 00:18:03,790
Samozřejmě. Jste vždy vítáni
připojit se ke mně.
282
00:18:07,000 --> 00:18:09,630
U mě je to taky v pořádku. Samozřejmě.
283
00:18:11,420 --> 00:18:12,260
jak se jmenuješ
284
00:18:13,670 --> 00:18:15,930
Jsem Cha Eunjae, CT chirurg
počítačově. Byl jsem v prváku v roce 2007.
285
00:18:16,010 --> 00:18:18,220
Rozumím. CT chirurg.
286
00:18:23,310 --> 00:18:24,560
Už dávno, Dr. Yang.
287
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Hej.
288
00:18:33,360 --> 00:18:34,450
Vážně, ten idiot.
289
00:18:46,960 --> 00:18:49,670
Proč je doktor Yang tak naštvaný?
290
00:18:51,210 --> 00:18:52,630
Co je podle vás špatně.
291
00:18:53,210 --> 00:18:55,630
Protože je tu nový šéf
mezičas traumatologického centra,
292
00:18:56,260 --> 00:18:58,430
každý bude potřebovat nějaký čas
aby si na sebe zvykli.
293
00:19:00,100 --> 00:19:03,020
Nebudeme se o ně starat a
jen dělejte naši práci, paní Joo.
294
00:19:03,100 --> 00:19:04,020
pochopil jsem.
295
00:19:04,810 --> 00:19:05,850
OK.
296
00:19:08,900 --> 00:19:10,940
Hej, nevšímej si ho.
297
00:19:11,020 --> 00:19:12,730
Víš, že může
být docela citlivý.
298
00:19:14,940 --> 00:19:16,280
Jakou tabulku bych měl použít?
299
00:19:16,360 --> 00:19:18,860
Použijte jeden z prázdných,
podle toho, co je pro vás nejpohodlnější.
300
00:19:20,990 --> 00:19:23,040
-Dr. Čaj?
-Ano?
301
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
Můžete se zeptat aktivačního týmu
a základní tým, aby se dal dohromady?
302
00:19:26,540 --> 00:19:29,540
Mám je o čem informovat
správa traumacentra.
303
00:19:30,540 --> 00:19:32,420
Pojďme se sejít
v zasedací místnosti za 30 minut.
304
00:19:33,750 --> 00:19:36,800
Ano, v zasedací místnosti za 30 minut.
Dám všem vědět.
305
00:19:37,880 --> 00:19:40,390
Podívám se na zbytek
traumatologické centrum a setkáme se tam.
306
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
Dobře, uvidíme se později.
307
00:19:41,760 --> 00:19:42,930
Všechno dobré.
308
00:19:47,890 --> 00:19:49,350
-Kang Dongju, ten chlap.
309
00:19:49,440 --> 00:19:50,480
Už je tak zamilovaný
310
00:19:51,310 --> 00:19:52,730
když sem právě přišel.
311
00:19:53,730 --> 00:19:54,980
To je zvláštní.
312
00:19:55,400 --> 00:19:58,240
-Vzpomíná nebo ne?
-Pamatuješ co?
313
00:20:00,410 --> 00:20:03,370
Nic. Uvidíme se v místnosti
schůzka za 30 minut.
314
00:20:05,830 --> 00:20:08,620
Přesto, jak můžete přivést Kang Dongju?
315
00:20:08,710 --> 00:20:10,710
Celou tu dobu je to jedno
bez ohledu na to, jak těžké věci byly,
316
00:20:10,960 --> 00:20:13,090
Ani jednou jsem si nestěžoval
a já to všechno vydržela.
317
00:20:13,170 --> 00:20:16,920
Ale já prostě nemůžu
přijmout toto jmenování zaměstnance.
318
00:20:17,010 --> 00:20:18,590
On jako nový vedoucí traumacentra?
319
00:20:19,550 --> 00:20:22,800
Nemyslíte si, že mistr Kim je
vykonáváte svou autoritu, jak chcete?
320
00:20:22,890 --> 00:20:25,180
Už se mnou o této věci jednal.
321
00:20:25,720 --> 00:20:26,560
Odpuštění?
322
00:20:28,680 --> 00:20:31,730
Rozpočtoví úředníci
přijede sem příští týden.
323
00:20:31,810 --> 00:20:33,560
Myslím, že je to úleva
324
00:20:34,110 --> 00:20:35,650
že dorazil dříve, než se očekávalo.
325
00:20:36,690 --> 00:20:39,740
Proč?
Je tam nějaký problém?
326
00:20:39,820 --> 00:20:41,660
Samozřejmě je tu problém.
327
00:20:42,160 --> 00:20:44,450
Kdo nejvíce pracoval
pro krajský rozpočet?
328
00:20:45,240 --> 00:20:46,700
To jste vy, řediteli Parku.
329
00:20:47,290 --> 00:20:50,710
A vy pojmenujete muže mistra Kima
stát se vedoucím traumacentra?
330
00:20:50,790 --> 00:20:52,120
Dává to smysl?
331
00:20:52,670 --> 00:20:56,040
Mistr Kim není jen
snaží rozpoutat vnitřní konflikty?
332
00:20:58,260 --> 00:21:00,920
Myslím, že jsi to ty
vyvolávající vnitřní konflikty.
333
00:21:02,510 --> 00:21:04,930
Měli byste si prohlédnout jinou případovou studii
334
00:21:05,010 --> 00:21:06,560
místo toho, abychom takto ztráceli čas,
335
00:21:06,970 --> 00:21:08,180
Dr Yang.
336
00:21:09,470 --> 00:21:13,690
Hej, myslíš si, že se chovám takhle
Proč mě junior předčí?
337
00:21:14,690 --> 00:21:15,650
Zdá se, že ano.
338
00:21:15,730 --> 00:21:17,320
-Není to tak?
-Hej!
339
00:21:18,030 --> 00:21:19,900
Dobře, abych byl upřímný,
340
00:21:19,990 --> 00:21:21,490
Kdyby Woojin vzal to místo,
341
00:21:21,570 --> 00:21:22,990
Úplně bych to přijal.
342
00:21:23,070 --> 00:21:25,450
V posledních třech letech
pracoval tvrději než kdokoli jiný,
343
00:21:26,030 --> 00:21:27,530
Snažil se a hodně toho prošel.
344
00:21:27,620 --> 00:21:29,290
A sledoval jsem to celé.
345
00:21:29,370 --> 00:21:32,710
Ale ten idiot, Kang Dongju?
Je to nikdo odnikud.
346
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
Tohle voní dobře.
347
00:21:34,210 --> 00:21:35,580
On je nikdo.
348
00:21:36,080 --> 00:21:38,170
Byl v Doldamu před námi.
349
00:21:38,250 --> 00:21:40,960
Sám jsem to neviděl.
Tohle nemůžu přijmout!
350
00:21:41,050 --> 00:21:43,800
Ale nic to nezmění
351
00:21:44,180 --> 00:21:45,890
jen proto, že to nemůžeš přijmout.
352
00:21:45,970 --> 00:21:47,390
To mám na mysli.
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,310
Woojin, nemůžeš něco udělat?
354
00:21:55,400 --> 00:21:57,690
Mistr Kim poslouchá všechno, co říkáte.
355
00:21:58,360 --> 00:22:00,440
Slyší? To jsou pro mě novinky.
356
00:22:00,530 --> 00:22:03,530
Musíte nějaké hodit
světlo na toto téma
357
00:22:03,610 --> 00:22:04,780
a vyjádřit svůj odpor.
358
00:22:05,410 --> 00:22:06,990
Nebylo by to rozdíl?
359
00:22:08,280 --> 00:22:10,490
Chci říct, jsi Doldamovo eso.
360
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
Ale nepracuji v Traumacentru.
361
00:22:13,500 --> 00:22:14,670
Nepřísluší mi cokoli říkat.
362
00:22:14,750 --> 00:22:17,670
Hej, vážně budeš takový?
363
00:22:18,290 --> 00:22:20,380
Taky jste se nedomluvili
s Kang Dongju.
364
00:22:21,420 --> 00:22:22,590
Dr Seo.
365
00:22:22,670 --> 00:22:24,470
Znáte Kang Dongju?
366
00:22:24,550 --> 00:22:27,050
Zapojili se do a
velký boj jako obyvatelé.
367
00:22:28,850 --> 00:22:30,010
už jdu.
368
00:22:30,720 --> 00:22:33,230
Woojin. Nemůžeš jen tak odejít.
369
00:22:33,680 --> 00:22:35,730
Hej, jak chceš čelit situaci?
370
00:22:35,810 --> 00:22:37,060
Čau Woojin!
371
00:22:50,200 --> 00:22:51,990
PORADNA 2
372
00:23:03,550 --> 00:23:04,840
-Co to děláš?
-Náš.
373
00:23:06,340 --> 00:23:07,760
Hledáte něco?
374
00:23:09,260 --> 00:23:11,810
Ne, jen jsem tudy procházel.
375
00:23:12,390 --> 00:23:13,390
Opravdu?
376
00:23:17,190 --> 00:23:19,480
Vy pracujete
náročné na vaši rehabilitaci?
377
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
Samozřejmě. je to čím dál lepší.
378
00:23:23,570 --> 00:23:26,570
Ne. Je moje, ne tvoje.
379
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Páni, je tu pacient na pohotovosti.
380
00:23:30,780 --> 00:23:33,790
-Jdu.
-Je to můj pacient.
381
00:23:33,870 --> 00:23:37,210
Můžete jít dovnitř a dělat své vlastní věci.
382
00:23:38,210 --> 00:23:39,210
Jděte dovnitř.
383
00:23:49,510 --> 00:23:51,300
-Hej.
384
00:23:56,020 --> 00:23:57,850
- O čem ten hovor je?
-Je to z pohotovosti.
385
00:24:07,440 --> 00:24:10,030
Prohlédl jsem si záznamy všech
pacientů, kteří byli léčeni
386
00:24:10,320 --> 00:24:13,830
v traumatologickém centru v poslední době
dva měsíce simulačního období.
387
00:24:14,490 --> 00:24:16,790
Mnoho operací stále
byly neefektivní,
388
00:24:16,870 --> 00:24:19,580
a rozdíl mezi pacienty
s těžkým a mimořádným traumatem
389
00:24:19,660 --> 00:24:20,790
bylo to stále nejasné.
390
00:24:20,870 --> 00:24:23,750
Záchranáři jsou stále
zmatená i v tomto.
391
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
A to je pro nás v některých ohledech nejisté.
392
00:24:25,920 --> 00:24:29,800
Od této chvíle nebudeme přijímat pacienty
netrauma v Traumacentru.
393
00:24:33,010 --> 00:24:34,050
Jak je rozlišujeme?
394
00:24:34,140 --> 00:24:35,180
Budeme dodržovat pravidla.
395
00:24:35,640 --> 00:24:39,390
Přijmeme pouze pacienty, kteří
splňují kritéria definovaná KTDB,
396
00:24:39,480 --> 00:24:42,560
s těžkým traumatem, mnohočetnými poraněními
nebo silné krvácení.
397
00:24:43,440 --> 00:24:46,570
To nebude vyvíjet příliš velký tlak
Pohotovost nemocnice Doldam?
398
00:24:46,650 --> 00:24:49,740
Myslím, že bychom tomu měli pomoci
Necíťte se příliš ohromeni.
399
00:24:51,320 --> 00:24:53,780
Na to musí Doldamova nemocnice přijít.
400
00:24:54,120 --> 00:24:56,030
Budeme myslet jen na své vlastní problémy.
401
00:25:02,580 --> 00:25:06,090
Dokud se systém nestabilizuje,
Dr. Jung Insu a já budeme rozlišovat
402
00:25:06,170 --> 00:25:08,670
kteří pacienti budou přijímáni
v traumacentru.
403
00:25:09,090 --> 00:25:11,840
Co? Dobře, tak.
404
00:25:12,880 --> 00:25:15,890
Pak přes oblast traumatu.
405
00:25:17,310 --> 00:25:18,310
Jen pokračuj
406
00:25:19,270 --> 00:25:20,390
s tím, co chce dělat.
407
00:25:20,980 --> 00:25:22,520
Ale když uděláme, jak říká,
408
00:25:22,600 --> 00:25:25,150
Nemocnice Doldam bude muset
přijímat mnohem více pacientů.
409
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
Přibude i chirurgických pacientů.
410
00:25:27,610 --> 00:25:29,730
I když jsme neměli traumacentrum,
411
00:25:29,990 --> 00:25:32,070
vše řešíme sami.
412
00:25:32,150 --> 00:25:35,160
Jen si myslím, že to může být zátěž
příliš mnoho pro vás.
413
00:25:35,490 --> 00:25:38,490
A ruka Dr. Seo stále
není plně obnovena.
414
00:25:39,950 --> 00:25:42,620
Postarám se o všechno ze své strany.
415
00:25:43,710 --> 00:25:47,000
Chci, abyste tři na straně
Kang Dongju, bez ohledu na to, co se stane.
416
00:25:47,540 --> 00:25:51,720
Dejme mu čas a
pozorovat, co chce dělat.
417
00:25:52,420 --> 00:25:53,430
Jak se máš, Doil?
418
00:25:55,430 --> 00:25:56,340
Ty taky, Insu.
419
00:25:57,350 --> 00:25:58,260
Ano, mistře Kime.
420
00:25:58,850 --> 00:25:59,850
Všechno dobré.
421
00:26:06,100 --> 00:26:07,860
Máme pacienta s dopravní nehodou!
422
00:26:09,610 --> 00:26:11,530
-Jaké jsou jeho životní funkce?
- Jsou 110/75.
423
00:26:11,610 --> 00:26:13,740
Tepová frekvence je 100,
RR je 22
424
00:26:13,820 --> 00:26:15,360
a saturace je 97 %.
425
00:26:15,450 --> 00:26:17,240
Měl bolesti na hrudi
před ztrátou vědomí.
426
00:26:17,320 --> 00:26:18,740
-Pro oblast traumatu.
-Ano, doktore.
427
00:26:19,450 --> 00:26:20,490
Dej mi ten ultrazvuk.
428
00:26:20,620 --> 00:26:21,700
Pane?
429
00:26:22,290 --> 00:26:23,290
Pane?
430
00:26:23,370 --> 00:26:24,580
Slyšíš mě?
431
00:26:24,660 --> 00:26:26,670
Otevřete oči. Pane?
432
00:26:27,170 --> 00:26:29,420
Získejte přenosný rentgen zde!
433
00:26:32,760 --> 00:26:34,550
Pošleme tohoto pacienta do Doldamu.
434
00:26:34,630 --> 00:26:37,050
Je pacientem AT. Pořád chtít
poslat ho na pohotovost v Doldamu?
435
00:26:37,140 --> 00:26:39,220
Nemá žádné trauma ani krvácení.
436
00:26:39,300 --> 00:26:41,260
I tam si poradí se zlomeninami.
437
00:26:42,720 --> 00:26:44,060
Má pitvu aorty.
438
00:26:44,140 --> 00:26:45,690
Je to sestupné, nikoli vzestupné.
439
00:26:45,770 --> 00:26:48,610
A je to jen intimní přestávka,
takže to nebude nouzová operace.
440
00:26:48,860 --> 00:26:49,940
co tady budeš dělat?
441
00:26:51,320 --> 00:26:53,490
Uděláš si TEVAR sám?
442
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
TEVAR: ENDOVASKULÁRNÍ OPRAVA HRUDNÍ AORTY
443
00:26:58,700 --> 00:27:00,240
Můžeš zkusit zvednout koleno?
444
00:27:00,780 --> 00:27:01,790
Kde to bolí?
445
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
-Zde.
-Budu na to tlačit.
446
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
A květiny?
447
00:27:13,050 --> 00:27:14,130
Co se stalo?
448
00:27:15,420 --> 00:27:17,300
-Máme pacienta!
449
00:27:18,430 --> 00:27:19,300
Jen vteřinku, madam.
450
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
Promluvme si později.
451
00:27:22,180 --> 00:27:24,060
-Je to pitevní pacient.
-Pro hybridní operační sál.
452
00:27:29,900 --> 00:27:31,230
Ještě je nekoupil.
453
00:27:46,620 --> 00:27:47,870
Máme pacienta.
454
00:27:48,080 --> 00:27:49,120
Jaký je její stav?
455
00:27:49,210 --> 00:27:50,960
Byla nalezena po pádu
při procházce.
456
00:27:51,040 --> 00:27:52,420
Její životní funkce jsou 120/80,
457
00:27:52,500 --> 00:27:54,130
srdeční frekvence je 90, RR je 25,
458
00:27:54,210 --> 00:27:55,880
a saturace je 98 %.
459
00:27:55,960 --> 00:27:57,470
Vypadá to, že máš zlomené pravé koleno.
460
00:27:57,550 --> 00:27:59,380
-Vezmi ji do oblasti traumatu.
- Dobře.
461
00:27:59,470 --> 00:28:00,390
Počkejte.
462
00:28:01,680 --> 00:28:03,470
Paní, kde to nejvíc bolí?
463
00:28:03,560 --> 00:28:05,180
Tady.
464
00:28:06,390 --> 00:28:07,770
Nech mě vidět.
465
00:28:09,390 --> 00:28:10,850
Na pokožce hlavy není žádný otok.
466
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
GCS je 15.
467
00:28:13,400 --> 00:28:15,440
-Řekni mi, jestli to bolí.
- Dobře.
468
00:28:16,070 --> 00:28:17,610
V kyčlích ji nebolí.
469
00:28:18,190 --> 00:28:19,360
Pošlete ji do Doldamovy pohotovosti.
470
00:28:19,450 --> 00:28:20,530
Co?
471
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
Přeneseme ji na pohotovost k Doldamovi.
472
00:28:29,660 --> 00:28:31,540
PRVNÍ POMOC
473
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Pane!
474
00:28:36,500 --> 00:28:37,510
pane?
475
00:28:38,170 --> 00:28:39,550
Slyšíš mě?
476
00:28:39,630 --> 00:28:40,630
Jaké jsou jeho životní funkce?
477
00:28:41,340 --> 00:28:44,430
BP je 100/60, 110. Saturace je 91
a teplota je 34°C.
478
00:28:44,510 --> 00:28:46,600
Topící se pacienti
žádná mnohočetná zranění
479
00:28:46,680 --> 00:28:48,350
nejsou zahrnuty v KTDB.
480
00:28:49,020 --> 00:28:50,270
Pošlete ho na pohotovost v Doldamu.
481
00:28:51,390 --> 00:28:52,520
I tento pacient?
482
00:28:52,600 --> 00:28:55,230
Vezměme pacienta do
Pohotovost Doldam. paní Joo?
483
00:28:55,320 --> 00:28:57,030
-Máme pacienta!
484
00:29:00,070 --> 00:29:00,990
co máme?
485
00:29:01,070 --> 00:29:03,370
Spadl do vody.
Jednou měl zástavu srdce.
486
00:29:03,450 --> 00:29:05,530
Je stále v bezvědomí.
Jeho teplota je 34°C.
487
00:29:05,620 --> 00:29:06,870
Odveďte ho do hybridní místnosti.
488
00:29:08,290 --> 00:29:09,160
Sestra Euntak.
489
00:29:10,460 --> 00:29:12,370
-Ano, jdu.
-Tohle si vezmu.
490
00:29:12,460 --> 00:29:14,040
máš se dobře? Jsem téměř připraven.
491
00:29:14,130 --> 00:29:16,380
-Ještě jeden.
-Tudy. Udělejme CT vyšetření.
492
00:29:16,460 --> 00:29:17,630
Dr. Yoone.
493
00:29:17,710 --> 00:29:18,840
já jdu.
494
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Jeden dva tři.
495
00:29:56,250 --> 00:29:59,050
Vynecháváš mě schválně?
496
00:30:00,380 --> 00:30:01,840
Rozuměl jsi?
497
00:30:01,920 --> 00:30:02,840
Mistr Kim.
498
00:30:04,550 --> 00:30:05,930
Dr Bae.
499
00:30:06,590 --> 00:30:07,970
-Pojď sem.
-Ano, mistře Kime.
500
00:30:09,390 --> 00:30:11,520
-Ano?
-Jaký je váš názor jako jeho lékař?
501
00:30:13,100 --> 00:30:15,150
Stále potřebuje další rehabilitaci.
502
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
je to tak. Slyšel jsi ho, že?
503
00:30:17,610 --> 00:30:21,400
Jen se soustřeďte
zatím ve své rehabilitaci.
504
00:30:22,650 --> 00:30:24,820
OŠETŘOVATELSKÁ STANICE
505
00:30:25,410 --> 00:30:27,320
Ano, měli byste.
Přestaň být tak úzkostný.
506
00:30:31,240 --> 00:30:32,330
Podívejme se.
507
00:30:39,340 --> 00:30:40,550
Máme pacienta!
508
00:30:40,880 --> 00:30:43,050
-Jaké jsou jeho životní funkce?
-BP je 120/80. Tepová frekvence 90.
509
00:30:43,170 --> 00:30:45,550
Pacienti se stabilními životními funkcemi
a zranění pod kolenem a loktem
510
00:30:45,630 --> 00:30:46,680
půjde na pohotovost v Doldamu.
511
00:30:47,640 --> 00:30:49,350
Jo, řekni jim, že to dostaneme.
512
00:30:50,010 --> 00:30:52,890
Přichází pacient, který
ztratil vědomí v mrazáku.
513
00:30:52,970 --> 00:30:54,850
Pacienti s hypotermií
žádná přidružená zranění,
514
00:30:54,930 --> 00:30:57,270
pacientů s povrchovými popáleninami
nebo oběti popálenin prvního stupně
515
00:30:57,350 --> 00:30:58,690
bude odeslána na pohotovost v Doldamu.
516
00:30:58,770 --> 00:30:59,810
Ahoj?
517
00:31:00,570 --> 00:31:02,610
Budete muset jít na pohotovost v Doldamu.
518
00:31:02,690 --> 00:31:05,070
-Ano, vezměte si je.
519
00:31:05,700 --> 00:31:06,910
Na pohotovost Doldam.
520
00:31:07,490 --> 00:31:08,570
Odešlete je zde.
521
00:31:10,280 --> 00:31:11,410
Na pohotovost Doldam.
522
00:31:11,490 --> 00:31:13,410
Dobře, pošlete je sem.
523
00:31:13,500 --> 00:31:15,250
Dobře, řekni jim, ať přijdou sem.
524
00:31:15,330 --> 00:31:16,370
Pošlete je sem všechny.
525
00:31:16,460 --> 00:31:19,500
Řekněme, že je všechny přijmeme.
Odešlete je zde.
526
00:31:21,960 --> 00:31:23,000
Na pohotovost Doldam.
527
00:31:23,090 --> 00:31:24,050
Ano, doktore.
528
00:31:35,100 --> 00:31:37,020
Mistr Kim řekl, že to bude takhle.
529
00:31:37,100 --> 00:31:38,600
Přesto jsou to tři dny.
530
00:31:39,400 --> 00:31:42,070
Už tři dny jsme to nedostali
žádné pacienty.
531
00:31:42,150 --> 00:31:43,360
To není normální.
532
00:31:44,230 --> 00:31:45,990
Neznáte Kang Dongju?
533
00:31:46,440 --> 00:31:48,910
Nikdy není typ, který by jednal bez plánu.
534
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
Jsem si jistý, že má své důvody.
535
00:31:51,450 --> 00:31:54,160
Proto Mistr Kim řekl
že bychom to měli nadále pozorovat.
536
00:31:54,240 --> 00:31:57,330
Problém je v tom, že ostatní
Lékaři to tak nevidí.
537
00:31:58,120 --> 00:32:00,710
Každý se cítí nepříjemně
s metodami Dr. Kanga.
538
00:32:00,790 --> 00:32:02,250
Stížnosti se také hromadí.
539
00:32:02,340 --> 00:32:05,550
Mistr Kim to také očekával.
540
00:32:08,220 --> 00:32:09,880
Slyšel jsem tu Doldamovu pohotovost
541
00:32:10,930 --> 00:32:12,260
také prochází těžkým obdobím.
542
00:32:12,760 --> 00:32:15,270
Hej! Byl jsem to já, kdo se staral o mámu
543
00:32:15,350 --> 00:32:17,060
tři roky, než zemřela!
544
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
To je vše, co můžeš říct,
není to tak?
545
00:32:19,640 --> 00:32:22,810
Žil jsem s matkou deset let!
546
00:32:22,900 --> 00:32:25,820
Hej, ty idiote. Máma byla hodná
dost na to, abych tě přivítal.
547
00:32:25,900 --> 00:32:27,190
Ty ses o ni nestaral!
548
00:32:27,280 --> 00:32:28,700
Počkejte.
549
00:32:28,780 --> 00:32:32,740
každopádně
Na ten dům mám také právo!
550
00:32:32,820 --> 00:32:37,120
Páni, vypadá to, že máma vychovala zloděje!
551
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Nehýbejte se. Tohle je nemocnice!
552
00:32:39,080 --> 00:32:40,330
Koho nazýváš zlodějem?
553
00:32:40,420 --> 00:32:42,210
-Buď zticha!
-Proč bych měl?
554
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
Pane?
555
00:32:44,000 --> 00:32:45,340
Naštěstí máš hlavu v pořádku.
556
00:32:45,420 --> 00:32:48,210
Je ještě něco špatného kromě nevolnosti?
557
00:32:49,010 --> 00:32:53,640
Nemám žádné pocity v nohách,
Takže nemůžu chodit.
558
00:32:53,720 --> 00:32:55,050
Spadl jsi během souboje?
559
00:32:55,140 --> 00:32:57,270
Narazil jsem na okraj schodů.
560
00:32:57,350 --> 00:33:00,890
Ale ztratil jsem pocit
na nohou od té doby.
561
00:33:00,980 --> 00:33:01,980
Nech mě se na to podívat.
562
00:33:10,110 --> 00:33:13,490
Máte vysoký krevní tlak, cukrovku
nebo nějaká jiná nemoc nebo alergie?
563
00:33:14,320 --> 00:33:16,950
Byl jsem na operaci s rakovinou tlustého střeva
loni ve druhé etapě.
564
00:33:17,490 --> 00:33:20,660
A na to jsem bral léky
krevní tlak od loňského roku.
565
00:33:20,750 --> 00:33:24,420
Bylo by zvláštní, kdyby váš krevní tlak
Kdybys byl normální se svým temperamentem!
566
00:33:24,500 --> 00:33:27,170
Prosím, buďte zticha, pane.
Snažím se ho léčit!
567
00:33:27,750 --> 00:33:28,880
paní Eom.
568
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Nechte doktora Lee Seonunga podívat se na tohoto pacienta.
569
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
Ano, doktore.
570
00:33:32,430 --> 00:33:33,550
-Dr. Ung!
-Ano.
571
00:33:35,350 --> 00:33:37,470
-Co jsi říkal?
-Jen se posaďte.
572
00:33:37,560 --> 00:33:38,430
Jen se posaďte.
573
00:33:38,510 --> 00:33:40,270
-Pane, prosím přestaňte!
-Odveďte ho.
574
00:33:40,350 --> 00:33:43,270
-Nebuď tak dětinský.
-Měli byste ho zatknout.
575
00:33:43,350 --> 00:33:45,810
-Zbláznil se.
-Sestro Euntaková, co ty květiny?
576
00:33:46,860 --> 00:33:47,980
Dnes ještě žádné květiny?
577
00:33:49,570 --> 00:33:52,030
Nemyslím si, že teď je ten správný čas
mluvit o tom.
578
00:33:52,950 --> 00:33:55,110
-Dr. Dong!
-Ano, jdu.
579
00:34:02,460 --> 00:34:03,870
-Zatáhněte závěsy.
- Dobře.
580
00:34:04,620 --> 00:34:06,540
-Může to být embolie. Budeme potřebovat CT vyšetření.
- Dobře.
581
00:34:08,040 --> 00:34:10,300
Jak dlouho už máš takovou nohu?
582
00:34:18,300 --> 00:34:19,510
Máme pacienta!
583
00:34:19,720 --> 00:34:20,720
To bolí!
584
00:34:21,020 --> 00:34:23,140
-To bolí!
-Pane, jak to bolí?
585
00:34:23,230 --> 00:34:24,980
-Přestaň!
-Je blázen!
586
00:34:25,060 --> 00:34:26,980
-Jak jsi to mohl udělat?
587
00:34:27,060 --> 00:34:28,440
Míjím!
588
00:34:28,520 --> 00:34:30,070
Udělal jsi to, když jsi byl opilý.
589
00:34:30,150 --> 00:34:32,190
-Přestaň.
-Neměl bys ho ani ošetřovat.
590
00:34:32,280 --> 00:34:33,360
-Lékař.
-Ne, přestaň.
591
00:34:34,320 --> 00:34:35,700
Nebojte se ho léčit, doktore.
592
00:34:41,490 --> 00:34:43,790
paní Oh.
593
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Ano?
594
00:34:45,960 --> 00:34:48,330
Opravdu to dokážeme?
595
00:34:49,040 --> 00:34:50,090
co tím myslíš?
596
00:34:50,170 --> 00:34:51,460
Máme tolik…
597
00:34:53,760 --> 00:34:54,920
Volný čas.
598
00:34:56,180 --> 00:34:57,590
Náš. Dr. Cha.
599
00:34:58,180 --> 00:34:59,100
Máš pravdu.
600
00:34:59,720 --> 00:35:02,390
Měli jsme náhlý pokles zákazníků
601
00:35:02,930 --> 00:35:04,180
v posledních dnech.
602
00:35:04,270 --> 00:35:05,270
Dr Jung.
603
00:35:05,350 --> 00:35:07,980
Vidělo to? Smůla je pryč.
Telefon ani nezvoní.
604
00:35:08,060 --> 00:35:09,020
Dr. Cha!
605
00:35:09,110 --> 00:35:12,320
Kéž by zazvonil telefon.
606
00:35:12,400 --> 00:35:13,610
Doktore Jung!
607
00:35:13,690 --> 00:35:15,740
Je to těžké, když je hodně práce,
608
00:35:16,240 --> 00:35:18,870
ale je to také velmi těžké
když není co dělat.
609
00:35:20,240 --> 00:35:24,040
Říká se, že se pořád učíš
nové věci, dokud tvůj život neskončí.
610
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
Nikdy jsem si nemyslel, že budu trpět
za to, že nemají práci.
611
00:35:26,830 --> 00:35:29,000
Páni, jak neuvěřitelné.
612
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
paní Joo.
613
00:35:35,420 --> 00:35:37,180
DR. LEE SEONUNG
614
00:35:37,970 --> 00:35:39,720
Dr. Lee. Co se stalo?
615
00:35:39,800 --> 00:35:41,010
Dr. Cha.
616
00:35:42,640 --> 00:35:44,640
Je tam pacient s embolií.
617
00:35:44,720 --> 00:35:47,230
Loni podstoupil operaci
na rakovinu tlustého střeva ve druhém stádiu.
618
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
Dělali jsme tomografii,
619
00:35:50,190 --> 00:35:52,730
a myslím, že máš břišní aortu
blokován krevní sraženinou.
620
00:35:53,400 --> 00:35:55,860
Prý nemá cit
ve spodní části těla.
621
00:35:56,490 --> 00:35:57,740
Jak je to dávno?
622
00:35:57,820 --> 00:36:00,240
Od dnešního rána.
Právě jsem poslal CT snímky.
623
00:36:07,120 --> 00:36:09,500
Došlo k adhezi v břišní aortě.
624
00:36:09,580 --> 00:36:11,170
A ta krevní sraženina se tam zasekla.
625
00:36:13,500 --> 00:36:14,340
Kde je mistr Kim?
626
00:36:14,920 --> 00:36:17,220
Teď podstupuje diskektomii.
627
00:36:17,840 --> 00:36:20,380
Myslím, že to chvíli potrvá
další dvě nebo tři hodiny.
628
00:36:22,550 --> 00:36:24,180
co mám dělat?
629
00:36:24,720 --> 00:36:27,730
Pacientova noha zfialoví.
630
00:36:31,100 --> 00:36:32,110
Počkejte chvíli.
631
00:36:36,570 --> 00:36:37,400
Lékař!
632
00:36:39,700 --> 00:36:41,990
Právě mi volali z pohotovosti v Doldamu.
633
00:36:42,070 --> 00:36:43,410
Je tam pacient s embolií.
634
00:36:43,490 --> 00:36:45,660
Vypadá to jako akutní okluze břišní aorty.
635
00:36:45,740 --> 00:36:47,120
Oznámil jsi to mistru Kimovi?
636
00:36:47,200 --> 00:36:49,080
Je na operaci pro
teď discektomie.
637
00:36:49,160 --> 00:36:51,170
Bude to trvat asi dvě hodiny.
638
00:36:51,250 --> 00:36:54,000
Tohle nemůžeme vzít
pacient a provést operaci?
639
00:36:54,670 --> 00:36:56,250
Není v Doldamu žádný jiný CT chirurg?
640
00:36:56,340 --> 00:36:59,010
Je to jen učenec prvního ročníku,
takže stále nemůžete provést operaci.
641
00:36:59,720 --> 00:37:02,970
Nejprve se hlaste mistru Kimovi.
Postará se o to sám.
642
00:37:03,590 --> 00:37:05,140
Nemyslíš, že je toho moc?
643
00:37:09,100 --> 00:37:10,940
Od té doby, co jsi se k nám přidal,
644
00:37:11,020 --> 00:37:14,310
neproběhla ani jedna operace
v traumacentru po dobu tří dnů.
645
00:37:14,940 --> 00:37:17,570
Poslal jste všechny pacienty
na pohotovost v Doldamu.
646
00:37:17,650 --> 00:37:20,900
Tito pacienti sem byli posláni omylem,
místo pohotovosti Doldam.
647
00:37:20,990 --> 00:37:22,570
Právě jsem je poslal tam, kam měli jít.
648
00:37:22,990 --> 00:37:24,370
děje se něco?
649
00:37:24,450 --> 00:37:26,830
Nepřijímáte pacienty
kteří jsou v kritických situacích.
650
00:37:26,910 --> 00:37:30,080
Copak nevíte, že traumatologové?
neumí si poradit s netraumatickými případy?
651
00:37:30,750 --> 00:37:34,460
Ale jsem jediný CT chirurg
Kdo jiný může tuto operaci provést než mistr Kim!
652
00:37:35,130 --> 00:37:38,050
Nesmím to stejně udělat?
Nechceš, abych něco udělal?
653
00:37:38,130 --> 00:37:39,420
je to tak. Nedělej nic.
654
00:37:39,510 --> 00:37:40,630
Doktore Kangu!
655
00:37:40,720 --> 00:37:43,090
Nedělejte nic jiného než
nahlaste to mistru Kimovi.
656
00:37:43,760 --> 00:37:45,430
Měl jsem jasno.
657
00:38:01,030 --> 00:38:01,940
Dr Lee.
658
00:38:02,030 --> 00:38:03,110
Dr. Cha.
659
00:38:03,610 --> 00:38:06,570
Pacient ztrácel vědomí,
tak jsem ho přesunul na hybridní operační sál.
660
00:38:10,370 --> 00:38:11,870
Dr. Ung! Má zástavu srdce!
661
00:38:13,790 --> 00:38:15,460
-Pomozte mi zde.
-Dobře.
662
00:38:18,630 --> 00:38:20,710
co mám dělat?
Mám to říct mistru Kimovi?
663
00:38:23,380 --> 00:38:25,180
Resuscitujte pacienta a
vezměte ho na operační sál.
664
00:38:25,590 --> 00:38:27,050
budu tam.
665
00:38:34,350 --> 00:38:35,440
Dr. Cha.
666
00:38:36,520 --> 00:38:37,610
kam jdeš?
667
00:38:38,190 --> 00:38:39,190
Hej.
668
00:38:40,520 --> 00:38:41,610
co se děje?
669
00:39:34,040 --> 00:39:35,370
Začali s narkózou.
670
00:39:35,580 --> 00:39:37,460
-Všechno dobré.
671
00:39:38,460 --> 00:39:39,960
DR. JUNG INSU
672
00:39:52,260 --> 00:39:53,430
Ona neodpovídá?
673
00:39:55,060 --> 00:39:55,890
Ne, není.
674
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
Trauma centrum nemocnice Doldam.
675
00:40:09,490 --> 00:40:11,820
Došlo k nahromadění
tři auta v nedalekém tunelu.
676
00:40:19,540 --> 00:40:20,960
Můžeme zahájit operaci?
677
00:40:21,630 --> 00:40:22,750
Ano, můžete začít.
678
00:40:23,710 --> 00:40:24,550
Skalpel.
679
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
Dr. Cha.
680
00:40:46,070 --> 00:40:47,860
Je to paní Joo v traumatologickém centru.
681
00:40:48,360 --> 00:40:50,150
Pacienti jdou
teď do traumacentra.
682
00:40:50,990 --> 00:40:51,820
Co?
683
00:41:01,580 --> 00:41:03,830
Řidičem jsou pacienti
nákladního vozu,
684
00:41:03,920 --> 00:41:05,960
řidič a jeho dcera
teenager v dodávce,
685
00:41:06,050 --> 00:41:07,880
a tříčlenná rodina v sedanu.
686
00:41:07,960 --> 00:41:09,260
To je celkem šest pacientů.
687
00:41:09,840 --> 00:41:10,760
Doktore Kangu!
688
00:41:12,720 --> 00:41:15,010
U těžkých případů má člověk
poranění břicha s nízkým TK
689
00:41:15,100 --> 00:41:17,220
a další s mnohačetnými zraněními
v hrudníku a břiše.
690
00:41:17,310 --> 00:41:19,520
A je tu dítě se zraněním
způsobené bezpečnostním pásem.
691
00:41:19,850 --> 00:41:21,600
V oblasti břicha je svalová ochrana.
692
00:41:22,140 --> 00:41:23,150
co máme dělat?
693
00:41:26,070 --> 00:41:28,150
Je to Dr. Kang Dongju z Trauma Center.
694
00:41:29,150 --> 00:41:30,900
Hej, co se děje?
695
00:41:31,700 --> 00:41:34,530
Přijímáme pacienty
nyní pileup tří vozů.
696
00:41:34,620 --> 00:41:36,580
Vezmeme oba pacienty
s těžkým traumatem
697
00:41:36,660 --> 00:41:38,540
a další čtyři půjdou na pohotovost.
698
00:41:38,620 --> 00:41:41,660
Je tam dítě s možným zraněním
bezpečnostní pás také.
699
00:41:42,290 --> 00:41:43,620
Můžete to pokrýt?
700
00:41:44,250 --> 00:41:47,040
Dr. Kangu, máte zkušenosti
s dětmi s traumatem?
701
00:41:47,130 --> 00:41:48,250
Ano, mám.
702
00:41:50,210 --> 00:41:51,880
Tak tohle byste měli pokrýt.
703
00:41:51,970 --> 00:41:53,800
Ještě mám nějaký čas dokončit
s touto operací.
704
00:41:55,300 --> 00:41:56,390
Ano, pochopil jsem.
705
00:41:58,310 --> 00:42:01,350
Ošetříme pouze pacienty se zraněním
pacientů s traumatem trupu a dětí.
706
00:42:01,430 --> 00:42:03,230
Chystáte se vyzvednout pacienta s dětským traumatem?
707
00:42:03,310 --> 00:42:05,900
Proč nepošlete tohle mistru Kimovi?
708
00:42:05,980 --> 00:42:08,400
Řekl, že bychom měli dostat tohle,
protože jeho operace bude chvíli trvat.
709
00:42:10,530 --> 00:42:12,530
Nejprve aktivujme lékařský tým.
710
00:42:12,610 --> 00:42:14,450
Už jsem volal aktivačnímu týmu.
711
00:42:15,030 --> 00:42:16,490
Ale věc se má…
712
00:42:20,540 --> 00:42:22,000
Proč jsi mu to řekl?
713
00:42:22,580 --> 00:42:23,660
Už jsme skoro hotovi.
714
00:42:25,210 --> 00:42:28,840
Myslel tím, že se chce pokusit léčit
dětský traumatický pacient.
715
00:42:28,920 --> 00:42:30,710
Měl bych mu to dovolit.
716
00:42:33,130 --> 00:42:35,300
To jsi měl na mysli?
717
00:42:37,220 --> 00:42:40,350
Jak umíš číst
mezi řádky tak dobře?
718
00:42:42,220 --> 00:42:45,810
Po setkání s osobou,
můžete vidět jejich záměr.
719
00:42:46,190 --> 00:42:49,150
Poté, co viděl jeho záměr,
můžete číst i mezi řádky.
720
00:42:49,900 --> 00:42:51,030
Střih.
721
00:42:51,980 --> 00:42:53,240
Střih.
722
00:42:54,200 --> 00:42:56,320
Dobře, takže odsud odejdu.
723
00:42:56,410 --> 00:42:58,780
Nechám tě se postarat
z ortopedické části.
724
00:42:59,120 --> 00:43:00,990
-Dobrá práce, mistře Kime.
-Díky.
725
00:43:03,290 --> 00:43:04,710
Vložíme šrouby.
726
00:43:23,020 --> 00:43:25,940
co tím myslíš
Šel doktor Cha na operaci?
727
00:43:26,520 --> 00:43:29,230
Myslím, že pacient na pohotovosti
byl v kritickém stavu.
728
00:43:29,310 --> 00:43:31,070
Mistr Kim byl na operaci,
729
00:43:31,150 --> 00:43:32,940
Takže si myslím, že neměla
výběr, ale vstoupit.
730
00:43:35,690 --> 00:43:36,740
Ó.
731
00:43:36,990 --> 00:43:39,070
Sanitka přijíždí za čtyři minuty.
732
00:44:00,300 --> 00:44:03,560
Přilnavost je velmi špatná. Metz, prosím.
733
00:44:07,810 --> 00:44:10,810
Paní An, dejte mi vědět
Jak to chodí v traumacentru?
734
00:44:10,900 --> 00:44:12,310
Ano, doktore.
735
00:44:25,740 --> 00:44:28,160
Nemůžu té dívce uvěřit.
736
00:44:34,960 --> 00:44:36,090
Dr. Yoone.
737
00:44:36,710 --> 00:44:37,880
Ano?
738
00:44:37,970 --> 00:44:41,590
Cha Eunjae je na operačním sále. Co se stalo?
739
00:44:41,680 --> 00:44:42,760
Volal jí někdo?
740
00:44:42,850 --> 00:44:45,350
No, byl to pacient s embolií.
741
00:44:45,430 --> 00:44:48,390
Dr. Ung jí zavolal, protože byl
akutní okluze břišní aorty.
742
00:44:48,480 --> 00:44:49,770
Byl to Dr. Ung?
743
00:44:50,270 --> 00:44:53,730
Měl jsi mi to nahlásit jako první.
744
00:44:53,810 --> 00:44:57,530
Myslím, že to udělal, protože si to myslel
že jeho operace bude trvat trochu déle.
745
00:44:57,610 --> 00:44:59,990
Bože můj.
746
00:45:01,240 --> 00:45:04,070
Mistře Kime, pacienti přicházejí
nyní pileup tří vozů.
747
00:45:04,160 --> 00:45:05,370
Dva vážně nemocní pacienti
748
00:45:05,450 --> 00:45:07,120
a dítě půjde do
traumatologické centrum.
749
00:45:07,200 --> 00:45:09,540
Ostatní pacienti s lehkými zraněními
přicházejí sem.
750
00:45:10,790 --> 00:45:14,080
Pokud dětský pacient také
jít do traumacentra,
751
00:45:15,290 --> 00:45:17,300
Kang Dongju nebude schopen
vypořádat se s tím sám.
752
00:45:19,340 --> 00:45:20,470
paní Eom.
753
00:45:20,550 --> 00:45:23,760
Můžete zkontrolovat, jak dlouho
Bude operace Cha Eunjae trvat dlouho?
754
00:45:23,840 --> 00:45:25,550
-Ano, mistře Kime.
- Dobře.
755
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
Začněte 200 ml tekutin.
756
00:45:28,140 --> 00:45:29,020
Ano, doktore.
757
00:45:29,100 --> 00:45:30,560
Máme pacienta!
758
00:45:32,230 --> 00:45:34,150
Rychle. Na hybridní operační sál.
759
00:45:34,230 --> 00:45:35,480
Na hybridní operační sál, prosím.
760
00:45:35,560 --> 00:45:36,900
-Dr. Jang.
-Ano?
761
00:45:36,980 --> 00:45:38,530
-Pojď sem.
-Ano, mistře Kime.
762
00:45:38,610 --> 00:45:40,240
-Co máme?
-Je to tržná rána.
763
00:45:40,320 --> 00:45:41,490
Tudy.
764
00:45:47,790 --> 00:45:48,790
Tudy.
765
00:45:50,120 --> 00:45:52,750
Pojďme pacienta přesunout.
V jeden, dva, tři.
766
00:45:55,040 --> 00:45:57,000
Odstranění nosítek. V jeden, dva, tři.
767
00:45:58,630 --> 00:46:00,630
Je mu kolem šedesátky.
Řídil nákladní auto.
768
00:46:00,710 --> 00:46:02,590
Jeho životní funkce jsou 60/30,
srdeční frekvence 150.
769
00:46:02,680 --> 00:46:05,720
Cestou měl zástavu srdce,
ale podařilo se nám ho přivést zpět.
770
00:46:05,800 --> 00:46:06,930
Vezměte krev a norepinefrin.
771
00:46:07,300 --> 00:46:08,560
Volejte po sérii traumat.
772
00:46:09,140 --> 00:46:10,180
Udělejme také PŮST.
773
00:46:10,270 --> 00:46:11,270
Tudy.
774
00:46:14,600 --> 00:46:15,600
Pojďme pacienta přesunout.
775
00:46:15,690 --> 00:46:17,360
-Raz, dva, tři.
-Raz, dva, tři.
776
00:46:18,900 --> 00:46:20,820
-Raz, dva, tři.
-Raz, dva, tři.
777
00:46:23,530 --> 00:46:25,030
Tohle je řidič sedanu.
778
00:46:25,110 --> 00:46:26,910
Vitaly jsou 90/50, srdeční frekvence 120.
779
00:46:26,990 --> 00:46:28,780
Byl nalezen na sedadle řidiče
780
00:46:28,870 --> 00:46:31,200
a když byl v bezvědomí
dostali jsme se tam. Airbag se rozvinul,
781
00:46:31,290 --> 00:46:32,960
ale na straně řidiče
byl těžce rozdrcen.
782
00:46:33,040 --> 00:46:34,670
Měli jsme problém ho odtamtud dostat.
783
00:46:34,750 --> 00:46:36,290
Začněte dvě linky a jeden MTP.
784
00:46:36,380 --> 00:46:37,290
Ano, doktore.
785
00:46:37,380 --> 00:46:39,460
Dejte mi dvě ampule
vápníku a kyseliny tranexamové.
786
00:46:40,000 --> 00:46:42,260
Dr. Kangu, dětský pacient je tady.
co máme dělat?
787
00:46:45,880 --> 00:46:47,470
Přesuňme to do oblasti pozorování.
788
00:46:48,050 --> 00:46:48,890
Ano, doktore.
789
00:46:52,310 --> 00:46:53,480
Kde je moje dcera?
790
00:46:54,230 --> 00:46:55,640
A můj manžel?
791
00:46:56,150 --> 00:46:57,350
Byla na sedadle spolujezdce.
792
00:46:57,440 --> 00:46:59,690
Má mnoho tržných ran
rozbitého okna.
793
00:46:59,770 --> 00:47:02,320
Vypadá to, že má zlomenou klíční kost,
tak jsme ji dali do praku.
794
00:47:02,400 --> 00:47:04,740
Co se stalo mé dceři?
795
00:47:05,070 --> 00:47:07,280
Proč nebyla vzata
do stejné nemocnice jako já?
796
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Je opravdu zraněná?
797
00:47:09,990 --> 00:47:12,370
Nic zlého se jí nestalo, že?
798
00:47:12,450 --> 00:47:15,540
Nebojte se. Pokud se něco stane,
Dám ti hned vědět.
799
00:47:15,620 --> 00:47:18,790
Sestro, udělejme rentgen
a její CT vyšetření.
800
00:47:18,880 --> 00:47:21,250
-Zavolejte Dr. Ortho, jakmile skončí na operačním sále.
-Ano, doktore.
801
00:47:21,340 --> 00:47:22,500
Tudy.
802
00:47:22,590 --> 00:47:24,590
Ano, jak mohu pomoci?
803
00:47:24,670 --> 00:47:27,800
Auto přede mnou
Najednou dupl na brzdy.
804
00:47:27,890 --> 00:47:29,640
Jak bych mohl zabránit tomu, abych havaroval?
805
00:47:30,100 --> 00:47:32,350
To je čistě chyba toho druhého auta.
806
00:47:32,430 --> 00:47:34,600
Neudělal jsem nic špatného, rozumíš?
807
00:47:34,890 --> 00:47:37,690
Uvidíš, když se podíváš
obrázky z kamery, ne?
808
00:47:37,770 --> 00:47:41,940
Ano, můžete informovat policii popř
o tom svého poskytovatele pojištění.
809
00:47:42,020 --> 00:47:43,610
Můžu si půjčit tvou baterku?
810
00:47:43,690 --> 00:47:46,150
-Uhodil jsi se do hlavy, že?
-Ano.
811
00:47:46,240 --> 00:47:47,950
Podívejte se na toto světlo.
812
00:47:48,450 --> 00:47:50,280
Řekl jsem ti, aby ses podíval na světlo.
813
00:47:51,780 --> 00:47:53,910
Máte pocit, že byste mohli zvracet
nebo se ti točí hlava?
814
00:47:53,990 --> 00:47:56,250
není mi dobře.
815
00:47:56,330 --> 00:47:59,040
Mám tlustou hlavu.
816
00:47:59,370 --> 00:48:01,210
Nerozbije se tak snadno.
817
00:48:01,290 --> 00:48:03,840
Existuje důvod, proč můj
Přezdívka je Doctor Bonehead.
818
00:48:03,920 --> 00:48:05,090
Náš.
819
00:48:08,220 --> 00:48:09,930
Zde.
820
00:48:13,970 --> 00:48:17,520
Dr. Jangu, jakmile přestane zvracet,
vezměte ho na CT vyšetření.
821
00:48:17,600 --> 00:48:19,190
-Ano, mistře Kime.
- CT sken hlavy?
822
00:48:19,980 --> 00:48:22,060
Nestojí to moc?
823
00:48:22,150 --> 00:48:24,400
Měl jsi autonehodu.
824
00:48:24,610 --> 00:48:27,320
Bude to hrazeno z vašeho pojištění.
Nebojte se.
825
00:48:27,400 --> 00:48:28,320
OK.
826
00:48:37,790 --> 00:48:39,790
Nech mě vidět.
827
00:48:50,680 --> 00:48:52,640
Madam, prosím, počkejte tu chvíli.
828
00:48:52,720 --> 00:48:55,140
Lékaři budou s vámi poté
které se rozcházejí s ostatními.
829
00:48:55,720 --> 00:48:56,560
OK.
830
00:48:57,980 --> 00:49:00,520
Nevypadáš tak dobře.
831
00:49:00,890 --> 00:49:01,980
Cítíte nějakou bolest?
832
00:49:02,810 --> 00:49:04,770
Ne, je to jen můj žaludek.
833
00:49:04,860 --> 00:49:05,980
Bylo to z autonehody?
834
00:49:06,690 --> 00:49:08,280
Ne, to není ono.
835
00:49:09,320 --> 00:49:10,360
Mám jen menstruační křeče.
836
00:49:10,450 --> 00:49:12,740
Oh, vidím.
837
00:49:13,450 --> 00:49:14,490
uh…
838
00:49:15,030 --> 00:49:15,910
Jen vteřinku.
839
00:49:15,990 --> 00:49:18,700
PŘIJÍMAČKA
840
00:49:23,630 --> 00:49:25,630
Držte to na břiše.
841
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
Budete se cítit lépe.
842
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
Díky.
843
00:49:44,270 --> 00:49:46,690
Tento pacient má
masivní hemoperitoneum.
844
00:49:46,770 --> 00:49:48,360
Poškození jater vypadá velmi vážně.
845
00:49:49,280 --> 00:49:50,490
Tenhle je taky opravdu špatný.
846
00:49:50,570 --> 00:49:51,740
Má zlomeninu žebra,
847
00:49:52,240 --> 00:49:53,780
nestabilní hrudník a špatný srdeční zvuk.
848
00:49:53,860 --> 00:49:55,370
Jaké jsou vitální funkce pacienta?
849
00:49:55,450 --> 00:49:57,950
Je to 100/60 s tepovou frekvencí 110
a sytost 90.
850
00:50:00,080 --> 00:50:02,710
Dr. Kangu, převezli jsme pacienta
dětské trauma pro pozorování.
851
00:50:02,790 --> 00:50:05,080
Vaše životní funkce jsou 75/40
a srdeční frekvence je 130.
852
00:50:05,670 --> 00:50:07,500
Ale dítě se zdá letargické.
853
00:50:21,310 --> 00:50:22,940
Udělejme tomu pacientovi nejprve CT vyšetření.
854
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
Ano, doktore.
855
00:50:25,560 --> 00:50:26,400
Insul.
856
00:50:26,480 --> 00:50:28,320
Vezmu toho pacienta.
857
00:50:28,400 --> 00:50:30,610
Jdete do pozorovací oblasti
a kontroluje dítě.
858
00:50:30,690 --> 00:50:32,030
Budeš v pohodě sám?
859
00:50:32,110 --> 00:50:34,660
Dítě je naší prioritou. Prosím, jděte.
860
00:50:35,360 --> 00:50:36,490
OK.
861
00:50:39,160 --> 00:50:40,410
Anesteziolog ještě nedorazil?
862
00:50:40,620 --> 00:50:42,500
-Ah--
-Teď jsem tady.
863
00:50:43,540 --> 00:50:46,500
Jedná se o masivní hemoperitoneum
poranění jater.
864
00:50:46,580 --> 00:50:48,420
Jinými zraněními si nejsme jisti.
865
00:50:48,960 --> 00:50:51,590
Brzy se to zastavuje, tak jdu
blokovat aortu pro kontrolu poškození.
866
00:50:51,670 --> 00:50:54,050
Jdu udělat rychlou laparotomii,
sbalte ho a zastavte krvácení.
867
00:50:54,420 --> 00:50:56,840
Tak uvidíme, jestli potřebuje víc
něco o operaci druhého pohledu.
868
00:50:57,180 --> 00:50:58,430
Budeš v pohodě sám?
869
00:50:59,050 --> 00:51:00,930
Budu to muset zkusit. Teď jsem to jen já.
870
00:51:02,560 --> 00:51:05,690
Proč nepožádat Doldama o pomoc?
871
00:51:05,770 --> 00:51:07,810
Je tu pacient, který to právě udělal
tomografii,
872
00:51:07,900 --> 00:51:09,360
tento pacient s hemoperitoneem,
873
00:51:09,440 --> 00:51:11,780
a dokonce i traumatický pacient z dětství.
874
00:51:12,190 --> 00:51:14,110
Tohle všechno sám nezvládneš.
875
00:51:17,610 --> 00:51:19,740
Zablokuji aortu
nejprve s REBOA.
876
00:51:21,030 --> 00:51:22,370
Připravte REBOA.
877
00:51:22,450 --> 00:51:23,500
Ano, doktore.
878
00:51:30,340 --> 00:51:31,500
Mám zavolat mistru Kimovi?
879
00:51:32,250 --> 00:51:35,880
Ne, pokud musíme zavolat
Mistře Kime, Dr. Kang to udělá sám.
880
00:51:35,970 --> 00:51:39,140
Přesto se doktor Kang nemůže vyrovnat
sám se třemi pacienty s traumatem.
881
00:52:12,380 --> 00:52:13,500
Budu následovat.
882
00:52:14,380 --> 00:52:15,380
Uděláme nejprve REBOA?
883
00:52:17,420 --> 00:52:18,760
Se třemi prsty?
884
00:52:19,340 --> 00:52:20,340
Pomáhá jen levá ruka.
885
00:52:21,090 --> 00:52:23,600
Stále mám talentovanou pravou ruku.
886
00:52:30,400 --> 00:52:31,940
Paní Oh, připravte se.
887
00:52:43,660 --> 00:52:44,700
Krátký vodicí drát.
888
00:52:55,090 --> 00:52:56,170
Skalpel.
889
00:53:01,010 --> 00:53:02,140
Pochva.
890
00:53:07,680 --> 00:53:08,850
Stříkačka, 10 ccm.
891
00:53:13,190 --> 00:53:14,190
Dlouhý vodicí drát.
892
00:53:27,580 --> 00:53:28,410
dosáhl jsem.
893
00:53:29,370 --> 00:53:30,250
Pevný drát.
894
00:53:37,090 --> 00:53:38,340
Stříkačka, 20 ccm.
895
00:53:41,130 --> 00:53:41,970
Steh.
896
00:53:50,230 --> 00:53:52,350
Systolický TK je až 100.
897
00:53:54,900 --> 00:53:55,900
- Střih.
-Střih.
898
00:53:58,020 --> 00:53:59,940
Nyní otevřeme břicho.
Skalpel.
899
00:54:00,030 --> 00:54:00,940
Komprimovat.
900
00:54:06,030 --> 00:54:07,120
Mayo.
901
00:54:12,040 --> 00:54:13,120
Richardson.
902
00:54:17,420 --> 00:54:18,630
Potřebuji hodně komprese.
903
00:54:21,130 --> 00:54:22,050
Komprimovat.
904
00:54:25,050 --> 00:54:26,140
Dobře.
905
00:54:32,310 --> 00:54:33,640
Pravý úhel.
906
00:54:37,770 --> 00:54:38,820
Nylonová stuha.
907
00:54:39,440 --> 00:54:40,320
paní Joo.
908
00:54:42,320 --> 00:54:43,320
A to.
909
00:54:50,580 --> 00:54:51,750
Cévní turniket.
910
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
Zakřivený komár.
911
00:55:03,920 --> 00:55:05,260
- Dosáhl jsem.
912
00:55:05,760 --> 00:55:07,340
Životní funkce pacienta klesají.
913
00:55:12,850 --> 00:55:14,640
Jedná se o retrohepatální lézi IVC.
914
00:55:16,440 --> 00:55:17,650
Komprimovat.
915
00:55:18,310 --> 00:55:20,400
-Potřebuji víc.
-Posílejte dál.
916
00:55:24,280 --> 00:55:25,490
Tato strana.
917
00:55:25,740 --> 00:55:27,160
Všechno dobré. Nyní na opačné straně.
918
00:55:31,740 --> 00:55:32,620
Počkejte.
919
00:55:33,700 --> 00:55:35,160
Budu se muset podívat na mezenterii.
920
00:55:38,710 --> 00:55:39,790
Cévní svorka.
921
00:55:43,420 --> 00:55:44,550
Ještě jeden.
922
00:55:48,130 --> 00:55:49,220
Steh.
923
00:55:50,930 --> 00:55:51,850
Kleště.
924
00:55:58,480 --> 00:56:00,150
-Střih.
-Střih.
925
00:56:22,090 --> 00:56:23,090
Střih.
926
00:56:25,340 --> 00:56:26,170
Steh.
927
00:56:27,720 --> 00:56:29,220
Dalších deset FFP.
928
00:56:35,270 --> 00:56:36,220
Střih.
929
00:56:40,060 --> 00:56:40,940
Zavlažování.
930
00:56:41,980 --> 00:56:43,770
Teplý solný roztok. Dej mi víc.
931
00:56:48,450 --> 00:56:49,280
Tam.
932
00:56:55,580 --> 00:56:56,700
Má zástavu srdce!
933
00:56:56,790 --> 00:56:57,870
Zatlačte epi.
934
00:57:00,170 --> 00:57:01,290
Dej mi podnožku.
935
00:57:10,550 --> 00:57:13,390
Pojďme si udělat masáž otevřeného srdce
Transdiafragmatické. Kelly!
936
00:57:18,850 --> 00:57:19,810
Mayo.
937
00:57:21,440 --> 00:57:22,730
Stiskněte ještě jednu epi.
938
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
Počkejte.
939
00:57:31,240 --> 00:57:33,200
Provedu kompletní REBOA okluzi.
940
00:57:44,960 --> 00:57:46,960
Jak to chodí v traumacentru?
941
00:57:47,050 --> 00:57:49,090
Šel tam doktor Seo Woojin.
942
00:57:49,170 --> 00:57:52,180
Dělá kontrolu poškození
s Dr. Kang Dongju.
943
00:57:52,260 --> 00:57:53,510
Seo Woojin?
944
00:57:54,640 --> 00:57:56,470
A krvácející pacient
torakoabdominální?
945
00:57:56,550 --> 00:57:58,140
Čekají na výsledky CT.
946
00:57:58,220 --> 00:58:00,890
Řekněte jim, ať pošlou
Výsledky CT i zde.
947
00:58:00,980 --> 00:58:01,940
Ano, doktore.
948
00:58:02,020 --> 00:58:03,100
Dr. Lee, vydržte.
949
00:58:04,900 --> 00:58:06,730
Pokud zatáhnete příliš silně, roztrhne se.
950
00:58:06,820 --> 00:58:08,270
Pustit.
951
00:58:09,030 --> 00:58:10,860
-Je štěp připravený?
-Je to připraveno.
952
00:58:11,610 --> 00:58:13,150
Co to děláte, Dr. Lee?
953
00:58:13,240 --> 00:58:14,240
Právo.
954
00:58:17,120 --> 00:58:18,540
Musíte držet štěp.
955
00:58:20,540 --> 00:58:22,500
-Dr. Čaj.
-Počkejte, sestro Euntaková.
956
00:58:23,250 --> 00:58:24,330
Dr. Cha.
957
00:58:25,290 --> 00:58:26,920
Dýchej, dobře?
958
00:58:44,140 --> 00:58:45,310
Čepel skalpelu č. 12.
959
00:59:13,880 --> 00:59:15,260
Zavlažování.
960
00:59:18,340 --> 00:59:22,270
OPERAČNÍ SÁL
OMEZENÝ PROSTOR
961
00:59:26,940 --> 00:59:28,520
OPERAČNÍ MÍSTNOST 1
962
00:59:41,580 --> 00:59:43,750
KANG DONGJU
963
00:59:45,620 --> 00:59:47,540
Slib mi jednu věc.
964
00:59:49,830 --> 00:59:51,210
Dokud mě pověříte,
965
00:59:51,670 --> 00:59:53,920
prosím věř mi až do konce.
966
00:59:54,590 --> 00:59:56,130
Pokud potřebuji pomoc,
967
00:59:56,930 --> 00:59:58,220
Zeptám se vás na to.
968
00:59:58,300 --> 00:59:59,260
Ale mezitím
969
01:00:00,850 --> 01:00:02,180
prosím jen mi věř.
970
01:00:07,600 --> 01:00:09,520
KANG DONGJU
971
01:00:09,600 --> 01:00:13,900
OPERAČNÍ MÍSTNOST 1
972
01:00:22,870 --> 01:00:24,120
Zkontrolujeme rytmus.
973
01:00:29,750 --> 01:00:30,670
Není tam žádný puls.
974
01:00:42,890 --> 01:00:44,100
Zkontrolujeme rytmus.
975
01:00:51,020 --> 01:00:51,850
Nic.
976
01:01:00,780 --> 01:01:03,200
Dětský pacient pokračuje
ztráta vědomí.
977
01:01:03,280 --> 01:01:06,540
CT vyšetření ukazuje krvácení ve slezině.
co mám dělat?
978
01:01:21,470 --> 01:01:23,390
Ale měl bys
taky něco slibovat.
979
01:01:23,890 --> 01:01:25,890
Nepřetěžujte se
980
01:01:26,430 --> 01:01:28,390
pro vaši vlastní jízdu a výkon. OK?
981
01:01:34,690 --> 01:01:35,690
doktore Kangu.
982
01:01:54,250 --> 01:01:55,590
Čas smrti, 15:38.
983
01:01:58,590 --> 01:02:01,380
Pacient zemřel.
984
01:02:15,860 --> 01:02:18,270
Výsledky tomografie pro
torakoabdominální poranění se zvýšilo.
985
01:02:29,870 --> 01:02:31,450
Poškozená jsou játra a slezina.
986
01:02:31,540 --> 01:02:33,960
V žebrech je šest cepových segmentů.
987
01:02:34,790 --> 01:02:36,880
Zdá se, že první dva
propíchnout plíce.
988
01:02:37,290 --> 01:02:38,670
Budeme muset zavolat CT chirurga.
989
01:02:39,340 --> 01:02:40,800
Mám zavolat mistru Kimovi?
990
01:02:42,920 --> 01:02:44,720
Můžete dostat Dr. Cha Eunjae na linku?
991
01:02:44,800 --> 01:02:45,840
Ano, doktore.
992
01:02:54,270 --> 01:02:55,270
Dr. Cha.
993
01:02:57,230 --> 01:02:58,360
Ano, poslouchám.
994
01:02:58,440 --> 01:03:00,400
Pacient s traumatem
dopravní nehody
995
01:03:00,820 --> 01:03:03,400
krvácí z plic kvůli a
zlomenina žebra. co budeš dělat?
996
01:03:06,450 --> 01:03:07,370
Dr. Cha.
997
01:03:07,870 --> 01:03:09,780
Nepracujete pro traumacentrum?
998
01:03:10,410 --> 01:03:13,500
Pacient, který potřebuje CT chirurga
Teď leží v traumatologickém centru.
999
01:03:13,830 --> 01:03:15,670
Je to nestabilní hrudník
s poškozenými plícemi.
1000
01:03:15,750 --> 01:03:16,830
Ptám se, co budeš dělat.
1001
01:03:21,750 --> 01:03:22,880
Dr. Cha.
1002
01:03:23,550 --> 01:03:24,800
Neodpovíš mi?
1003
01:03:27,340 --> 01:03:28,340
omlouvám se.
1004
01:03:29,010 --> 01:03:31,100
Teď mám aorto-biliakální zkrat.
1005
01:03:31,180 --> 01:03:32,770
Proto jsem ti to řekl.
1006
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
Člen traumatologického centra
není dovoleno léčit
1007
01:03:34,930 --> 01:03:36,140
nebo operovat v netraumatických případech!
1008
01:03:42,650 --> 01:03:44,490
Cha Eunjae, nenech se tím dotknout.
1009
01:03:45,610 --> 01:03:48,320
Podle tomografie
nejhorší část krvácení je z jater.
1010
01:03:48,410 --> 01:03:49,990
Zatím se o to postarám.
1011
01:03:50,410 --> 01:03:52,240
Můžete skončit
svou operaci a přijďte.
1012
01:03:52,330 --> 01:03:54,580
Soustřeďte se nyní na pacienta před vámi.
1013
01:03:55,330 --> 01:03:56,960
-Rozumíte?
1014
01:03:57,040 --> 01:03:58,040
Znovu a znovu.
1015
01:03:59,580 --> 01:04:00,710
co to děláš?
1016
01:04:00,920 --> 01:04:02,630
A co si myslíš, že děláš?
1017
01:04:02,710 --> 01:04:04,510
Neslyšel jsi mě nadávat Cha Eunjae?
1018
01:04:04,590 --> 01:04:06,170
Vyčítáš jí, že zachránila život?
1019
01:04:06,260 --> 01:04:08,550
Ano, v této situaci,
musí být pokárána.
1020
01:04:09,430 --> 01:04:11,850
Nemá zdravý rozum
jako úrazový chirurg.
1021
01:04:11,930 --> 01:04:14,430
Zapomněla na své povinnosti
a porušoval pravidla, jak chtěl!
1022
01:04:14,520 --> 01:04:16,810
Umístila pacienty do
traumatologické centrum v ohrožení.
1023
01:04:17,480 --> 01:04:18,900
Zachraňuje život?
1024
01:04:18,980 --> 01:04:20,770
Vypadá to, že je
zachraňovat životy tady teď?
1025
01:04:20,860 --> 01:04:22,150
Pravidla nebo cokoli jiného,
1026
01:04:23,730 --> 01:04:26,190
právě děláme co
Mistr Kim nás naučil, jak na to.
1027
01:04:26,280 --> 01:04:27,240
Hej.
1028
01:04:27,740 --> 01:04:29,030
proč to děláš?
1029
01:04:29,110 --> 01:04:30,110
Dongju.
1030
01:04:30,620 --> 01:04:31,620
Woojin.
1031
01:04:32,240 --> 01:04:35,160
Vy dva byste neměli
teď diskutovat.
1032
01:04:35,240 --> 01:04:37,080
Musíme se připravit na operaci.
1033
01:04:37,160 --> 01:04:38,290
Dr. Seo Woojin.
1034
01:04:39,170 --> 01:04:41,380
Víte proč papoušek
zemřít při pronásledování čápa?
1035
01:04:41,710 --> 01:04:43,710
Není to proto, že nemůžete
postupujte podle kroků.
1036
01:04:44,380 --> 01:04:48,170
Je to proto, že se papoušek ztratí
běž pronásledovat čápa.
1037
01:04:48,260 --> 01:04:49,630
Ve chvíli, kdy se ztratíš,
1038
01:04:50,470 --> 01:04:51,640
Je po všem.
1039
01:04:53,720 --> 01:04:54,720
co tím myslíš?
1040
01:04:54,810 --> 01:04:58,310
Jediný člověk, který může být jako
Mistr Kim je sám mistr Kim.
1041
01:04:59,390 --> 01:05:01,980
Neutíkej za ním,
snaží se držet krok s jeho tempem.
1042
01:05:03,060 --> 01:05:06,070
Může vám uniknout něco jiného
a příště nejen svou ruku.
1043
01:05:10,320 --> 01:05:12,110
-Insu.
-Ano?
1044
01:05:12,660 --> 01:05:15,540
Přesuňte pacienta s dětským traumatem
do nemocnice Doldam.
1045
01:05:16,740 --> 01:05:19,080
Jdu na operační sál pro
pacient s torakoabdominálním poraněním.
1046
01:05:38,060 --> 01:05:39,060
Chcete to vědět?
1047
01:05:41,060 --> 01:05:43,100
Můžete zastupovat
jaký by měl být náš přístup,
1048
01:05:43,600 --> 01:05:45,400
ale nemůžete být naším cílem.
1049
01:05:47,400 --> 01:05:48,570
Pokud ano,
1050
01:05:49,610 --> 01:05:51,110
nikdy nebudeme schopni uspět.
1051
01:06:18,810 --> 01:06:20,060
co mám dělat?
1052
01:06:20,560 --> 01:06:24,100
FORMULÁŘ SOUHLASU K OPERACE
1053
01:07:21,700 --> 01:07:22,870
Je tam nějaké krvácení?
1054
01:07:23,080 --> 01:07:24,250
Ne, žádné nejsou.
1055
01:07:24,710 --> 01:07:25,620
Vypadá to dobře.
1056
01:07:27,000 --> 01:07:28,750
Dr. Lee, měli byste zavřít.
1057
01:07:28,830 --> 01:07:30,840
Ano, Dr. Cha. Nebojte se.
1058
01:07:30,920 --> 01:07:32,510
-Sestra Euntaková.
-Pojď dál.
1059
01:08:00,370 --> 01:08:03,290
OPERAČNÍ SÁL
OMEZENÝ PROSTOR
1060
01:08:09,750 --> 01:08:10,960
TRAUMACENTRUM NEMOCNICE DOLDAM
1061
01:08:18,300 --> 01:08:19,800
Pacient je stabilizovaný.
1062
01:08:22,970 --> 01:08:24,560
Začněme. Skalpel.
1063
01:08:28,980 --> 01:08:30,100
OPERAČNÍ SÁL
OMEZENÝ PROSTOR
1064
01:08:43,120 --> 01:08:46,200
PROVOZNÍ MÍSTNOST 1, PROVOZNÍ MÍSTNOST 2
1065
01:08:48,710 --> 01:08:50,830
Proč si myslíš, že je naštvaná?
1066
01:08:50,920 --> 01:08:52,750
Proč si myslíš, že to neví?
1067
01:08:54,670 --> 01:08:57,840
Asi udělal něco špatně, že?
1068
01:08:57,920 --> 01:09:00,720
Kdybych řekl, že jsem naštvaný,
1069
01:09:01,720 --> 01:09:02,760
měl by rozumět.
1070
01:09:04,100 --> 01:09:06,640
Myslel jsem, že to bude pohodlnější
protože jsme si blíž.
1071
01:09:07,810 --> 01:09:10,730
Ale jsem čím dál tím víc naštvaný.
1072
01:09:11,190 --> 01:09:12,190
co mám dělat
1073
01:09:13,150 --> 01:09:14,150
v dobách jako jsou tyto?
1074
01:09:16,690 --> 01:09:18,740
Jen se ho ptám
kdo chápe, jak se cítím.
1075
01:09:19,740 --> 01:09:21,240
To je opravdu vše.
1076
01:09:21,910 --> 01:09:23,030
Opravdu netuším.
1077
01:09:23,990 --> 01:09:26,200
Jak to mohl nevědět?
1078
01:09:30,540 --> 01:09:31,370
Ty možná
1079
01:09:32,370 --> 01:09:33,830
zapomněl jsi na narozeniny?
1080
01:09:35,540 --> 01:09:38,510
-Žádný.
-Takže její narozeniny?
1081
01:09:39,090 --> 01:09:40,720
Taky jsem o tom přemýšlel.
1082
01:09:42,340 --> 01:09:43,890
Areum má narozeniny v únoru.
1083
01:09:46,140 --> 01:09:47,970
Necíť se tak špatně, Areume.
1084
01:09:48,970 --> 01:09:51,600
Páni, vypadáš tak hubeně.
1085
01:09:52,140 --> 01:09:54,020
Nemyslel jsem si, že sestra
Euntak byl takový.
1086
01:09:54,860 --> 01:09:57,360
Jak může
nemluvit s tebou celé dny?
1087
01:09:57,440 --> 01:09:59,990
Sestra Euntaková se může zdát cool,
1088
01:10:00,070 --> 01:10:02,280
ale může být docela necitlivý.
1089
01:10:02,660 --> 01:10:05,530
Areum, tolik toho prožíváš
věc v jejich složitém vztahu.
1090
01:10:05,620 --> 01:10:07,080
Chudinka!
1091
01:10:07,370 --> 01:10:09,160
Musíš být tak ve stresu.
1092
01:10:09,250 --> 01:10:12,290
V časech, jako jsou tyto, musíte
jen mu řekni, ať skončí.
1093
01:10:14,830 --> 01:10:16,630
Pak najednou přijde k rozumu.
1094
01:10:17,920 --> 01:10:21,010
Promluvme si o tom v
detaily po práci.
1095
01:10:21,420 --> 01:10:23,130
Restaurace Soonyoung? Co takhle?
1096
01:10:23,880 --> 01:10:25,090
Počítejte se mnou.
1097
01:10:25,890 --> 01:10:26,850
Počítejte se mnou.
1098
01:10:27,510 --> 01:10:29,640
Knize podle obalu neporozumíte.
1099
01:10:29,720 --> 01:10:31,180
Musí říct, jak se cítí.
1100
01:10:31,270 --> 01:10:33,100
-Právo?
-Mluví Areum v poslední době méně?
1101
01:10:33,190 --> 01:10:34,060
Ne.
1102
01:10:34,310 --> 01:10:36,310
Tak jak to, že s ní nemluvil?
1103
01:10:37,980 --> 01:10:40,230
-To je těžké.
-Já vím.
1104
01:10:42,610 --> 01:10:44,950
co to je. Květiny jsou odpovědí.
1105
01:10:45,990 --> 01:10:47,990
Květiny? Zdá se, že ano.
1106
01:10:48,660 --> 01:10:50,740
Jsi opravdu tak ignorant?
o tom, co ženy chtějí?
1107
01:10:50,830 --> 01:10:52,710
co bys věděl?
1108
01:10:53,870 --> 01:10:55,250
Květiny jsou odpovědí.
1109
01:11:30,240 --> 01:11:32,910
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3
1110
01:11:33,200 --> 01:11:35,370
Co se stane, když nemůžu zůstat?
1111
01:11:35,460 --> 01:11:37,170
Nepotřebujete
starejte se o to.
1112
01:11:37,250 --> 01:11:39,380
Nemyslím, že bych to měl ukázat
zvýhodňování někoho
1113
01:11:39,460 --> 01:11:41,800
této situaci nijak nepomůže,
Mistr Kim.
1114
01:11:43,300 --> 01:11:44,880
Dr. Yoon Areum, rychle!
1115
01:11:44,970 --> 01:11:46,550
Co je to?
1116
01:11:47,970 --> 01:11:49,470
Co je to s tou šílenou rychlostí?
1117
01:11:49,550 --> 01:11:52,390
Jde to ale tak rychle
buď jen on a sestra Oh.
1118
01:11:52,850 --> 01:11:54,980
Toto je nouzová situace, doktore Kangu.
1119
01:11:55,060 --> 01:11:57,520
Přiveďte traumatický tým
z haly právě teď.